1
00:00:01,481 --> 00:00:02,961
Olá? Posso ajudar?
2
00:00:03,081 --> 00:00:04,961
- Então qual é o dano?
3
00:00:05,081 --> 00:00:07,161
Levou cerca de 15 laptops
e quebrou o mainframe.
4
00:00:07,281 --> 00:00:08,841
Só Deus sabe o que eles levaram.
5
00:00:08,961 --> 00:00:11,561
Nada acontece neste andar
de qualquer consequência.
6
00:00:11,681 --> 00:00:14,001
Ainda assim, algo pode ter
vazou, ou...
7
00:00:14,121 --> 00:00:16,721
- Tipo o quê?
- Isto é sobre a nossa parceria.
8
00:00:16,841 --> 00:00:19,881
Adivinha quem é dono de 80% deste restaurante?
9
00:00:20,001 --> 00:00:23,401
Você não pode garantir
que eu não vou para a cadeia, certo?
10
00:00:23,521 --> 00:00:26,361
- São 120 milhões de dólares, cara.
- Cassino de Tikki.
11
00:00:26,481 --> 00:00:29,921
Ela quer, Bligh Phillips quer,
e eu quero isso.
12
00:00:30,041 --> 00:00:33,121
Paciência é a esposa de
o Ministro dos Negócios Estrangeiros congolês.
13
00:00:33,241 --> 00:00:34,361
Estamos apaixonados.
14
00:00:34,481 --> 00:00:36,481
Ela plantou os diamantes no seu caso
15
00:00:36,601 --> 00:00:39,121
para que você tome a culpa
se você foi pego, certo?
16
00:00:39,241 --> 00:00:40,521
Eu tenho uma vida com esse homem.
17
00:00:40,641 --> 00:00:42,041
- Roger é traficante de drogas.
- Certo!
18
00:00:43,561 --> 00:00:44,841
- Ah, porra.
- Ir!
19
00:00:44,961 --> 00:00:46,721
Amigo.
20
00:01:25,881 --> 00:01:29,881
Quem assistiria às Olimpíadas
se ninguém quebrasse um recorde mundial?
21
00:01:30,001 --> 00:01:34,161
Vamos! Vocês são todos tão espertos
e arrogante!
22
00:01:34,281 --> 00:01:36,721
- Diga-me você, porra!
23
00:01:40,041 --> 00:01:41,441
São argumentos válidos, Roger.
24
00:01:41,561 --> 00:01:44,201
Se você sair e liberar
os reféns, podemos discutir isso.
25
00:01:44,321 --> 00:01:47,601
O esporte... precisa... de drogas!
26
00:01:47,721 --> 00:01:49,521
Pessoas como eu,
27
00:01:49,641 --> 00:01:54,041
pessoas que criam uma raça
de super atletas, alcançando metas
28
00:01:54,161 --> 00:01:56,961
além de qualquer coisa
você pode imaginar.
29
00:01:57,081 --> 00:01:59,521
Não sei, posso imaginar bem grande,
Rog.
30
00:01:59,641 --> 00:02:00,841
Cale a boca, por favor.
31
00:02:00,961 --> 00:02:03,761
Portanto, sem drogas para melhorar o desempenho,
32
00:02:03,881 --> 00:02:05,241
existem apenas amadores.
33
00:02:05,361 --> 00:02:07,961
O outro lado, é claro,
e pessoalmente mais interessante,
34
00:02:08,081 --> 00:02:12,041
seria deixar as pessoas não fazerem exercício
de jeito nenhum, coma montanhas de merda
35
00:02:12,161 --> 00:02:14,521
e observe o que acontece
quando tentam praticar esporte.
36
00:02:14,641 --> 00:02:17,921
- Estádios entupidos de pessoas obesas...
37
00:02:18,041 --> 00:02:20,241
- Você vai morrer aqui hoje.
- Não, ele não vai.
38
00:02:20,361 --> 00:02:22,161
Pare com isso, por favor, Rogério. Eu estou te implorando.
39
00:02:22,281 --> 00:02:24,281
Não há necessidade de ser arrogante, Rog.
40
00:02:24,401 --> 00:02:27,561
Eu vi você tentar destruir
meu relacionamento desde o primeiro dia, Greene.
41
00:02:27,681 --> 00:02:29,601
Você está fazendo um bom punho
você mesmo agora.
42
00:02:29,721 --> 00:02:33,001
Cale a boca! Respeito!
Respeito pelos mais velhos!
43
00:02:33,121 --> 00:02:35,161
- Como?
- Cala a boca, Fuzz!
44
00:02:37,001 --> 00:02:40,201
Vou apresentar meu caso à polícia.
Vou fazê-los ver a razão.
45
00:02:40,321 --> 00:02:42,521
Roger, temos
a igreja cercada.
46
00:02:42,641 --> 00:02:45,241
Isso não pode levar a lugar nenhum.
Por favor, saia, vamos conversar.
47
00:02:45,361 --> 00:02:47,121
Seu pai chegou bêbado
no dia do nosso casamento
48
00:02:47,241 --> 00:02:48,601
e dei um soco no meu pobre pai.
49
00:02:48,721 --> 00:02:52,521
Me chamou de puta na frente de todo mundo
Congregação Presbiteriana de Randwick.
50
00:02:52,641 --> 00:02:55,881
Mas nós resolvemos isso.
Isso é o que as pessoas faziam em nossos dias.
51
00:02:56,001 --> 00:02:59,561
Não, não, não, você honestamente não está citando
seu casamento como argumento.
52
00:02:59,681 --> 00:03:02,881
Seu casamento é a razão
Me tornei psicóloga!
53
00:03:03,001 --> 00:03:06,121
Inferno, porra. Eu, psicóloga.
54
00:03:06,241 --> 00:03:08,441
Três casamentos e um filho
quem é uma mula de diamante.
55
00:03:08,561 --> 00:03:10,721
- Ei, eu te disse que não fui eu...
- Você!
56
00:03:10,841 --> 00:03:14,001
Há três meses você saiu com
uma virgem cristã que bate palmas felizes
57
00:03:14,121 --> 00:03:17,001
quem eu pensei que fosse tão levemente
chato, mas completamente inofensivo
58
00:03:17,121 --> 00:03:19,441
e você volta com a mala cheia
de diamantes de sangue
59
00:03:19,561 --> 00:03:21,081
e uma mulher congolesa de 45 anos!
60
00:03:21,201 --> 00:03:24,361
Oh, ela tem uma identidade além
uma mulher congolesa de 45 anos.
61
00:03:24,481 --> 00:03:28,121
O nome dela é Paciência
e ela é de Bondo e é incrível.
62
00:03:28,241 --> 00:03:30,441
Vamos, Rogério,
podemos resolver isso.
63
00:03:30,561 --> 00:03:32,121
Você.
64
00:03:36,681 --> 00:03:38,841
Ah, cara. Ah, vamos lá.
65
00:03:38,961 --> 00:03:43,681
Pelo amor do cachorro, deixe os pobres
velha sozinha, sim?
66
00:03:43,801 --> 00:03:45,201
Vamos, companheiro.
67
00:03:46,201 --> 00:03:47,361
Pai!
68
00:03:47,481 --> 00:03:50,321
Você está bem?
69
00:03:50,441 --> 00:03:51,521
Oh, sacos de merda.
70
00:03:51,641 --> 00:03:54,601
Roger, você se importa se eu me aproximar?
71
00:03:54,721 --> 00:03:58,481
Tudo que eu quero fazer é falar com você.
Você está bem aí, senhora?
72
00:03:58,601 --> 00:04:00,561
- Cabe como um violino, obrigado.
- Já chega!
73
00:04:00,681 --> 00:04:02,281
Deixe-me fazer uma pergunta, filho.
74
00:04:02,401 --> 00:04:04,681
Você realmente teria preferido
se Lance Armstrong
75
00:04:04,801 --> 00:04:06,641
não tinha vencido o Tour de France
sete vezes?
76
00:04:06,761 --> 00:04:10,241
Francamente, estou um pouco entediado
com toda essa besteira de Lance Armstrong.
77
00:04:10,361 --> 00:04:13,121
Vamos sair daqui
antes de passar para o pingue-pongue.
78
00:04:13,241 --> 00:04:14,161
Vamos.
79
00:04:14,281 --> 00:04:17,721
- Sente-se.
- Confie em mim, este é meu quarto cerco.
80
00:04:17,841 --> 00:04:20,361
Ei, Rog? Nós estamos indo agora, companheiro,
se estiver tudo bem.
81
00:04:20,481 --> 00:04:21,761
Pai, sente-se, pelo amor de Deus.
82
00:04:21,881 --> 00:04:23,801
Não, não, nós vamos.
Vocês dois, levantem-se agora.
83
00:04:23,921 --> 00:04:25,801
Você se senta. Ou eu juro...
84
00:04:25,921 --> 00:04:28,081
Você jura o quê, cara? Não, não.
85
00:04:28,201 --> 00:04:31,961
Conheci muitos assassinos no meu tempo,
e eu odeio desapontar você,
86
00:04:32,081 --> 00:04:33,481
mas você não é um deles.
87
00:04:33,601 --> 00:04:35,521
- Estou mesmo.
- Não, não, você não está.
88
00:04:35,641 --> 00:04:38,841
Você é apenas um botão chato comum
preso em um turbilhão de merda.
89
00:04:38,961 --> 00:04:42,121
Agora escute, eu vou te tirar
com tempo mínimo, ok?
90
00:04:42,241 --> 00:04:44,721
Dentro de um ano ou mais, você estará hospedando
seu próprio programa de bate-papo.
91
00:04:44,841 --> 00:04:47,561
- Eu vou atirar!
- Não, você não vai, acredite em mim.
92
00:04:47,681 --> 00:04:49,241
Você é só um pouco maluco.
93
00:04:49,361 --> 00:04:52,361
OK? Agora vamos deixar ir
de Prue aqui,
94
00:04:52,481 --> 00:04:55,041
e vamos manter
mudando para lá.
95
00:04:55,161 --> 00:04:58,721
Não se preocupe, provavelmente vou matá-la
eu mesmo um dia.
96
00:05:03,361 --> 00:05:06,041
Mova-se silenciosamente
em direção aos carros. Proteja-os.
97
00:05:07,561 --> 00:05:09,161
Pare aí mesmo!
98
00:05:09,281 --> 00:05:11,361
Jogue a arma para frente.
Acabou, cara.
99
00:05:19,401 --> 00:05:20,561
Podemos resolver isso.
100
00:05:20,681 --> 00:05:22,881
- Ah Merda.
- Sinto muito, amor.
101
00:05:23,001 --> 00:05:25,081
Jogue fora, Rogério.
Por favor, abaixe isso.
102
00:05:31,481 --> 00:05:33,121
Vai! Vai! Vai!
103
00:05:33,241 --> 00:05:35,081
Vá para o chão!
Vá para o chão!
104
00:05:37,761 --> 00:05:41,241
- Isto é como um casamento no Congo.
- Você deveria estar com seu marido.
105
00:05:41,361 --> 00:05:43,121
Ele precisa de você mais do que nunca agora.
106
00:05:43,241 --> 00:05:45,441
Mãe, nunca tive coragem de dizer
isso antes
107
00:05:45,561 --> 00:05:47,721
mas você está completamente louco.
108
00:05:47,841 --> 00:05:50,641
- Ele está bem?
109
00:05:50,761 --> 00:05:52,841
Cristo, acho que ele levou um tiro!
110
00:05:52,961 --> 00:05:55,601
Deus! Alguém chame uma ambulância!
111
00:05:55,721 --> 00:05:57,921
Não foi isso que eu disse.
A verdade é que Cal...
112
00:05:58,041 --> 00:06:01,441
Oh, você não saberia a verdade, amigo,
se ele beijasse sua bunda.
113
00:06:01,561 --> 00:06:04,321
Quero dizer, aqui está você,
um ministro do governo
114
00:06:04,441 --> 00:06:06,881
pagou uma fortuna para vigiar
esta cesta
115
00:06:07,001 --> 00:06:10,601
de um sistema de transporte público,
e você não está fazendo nada.
116
00:06:10,721 --> 00:06:12,521
Então você sabe o que vou fazer?
117
00:06:12,641 --> 00:06:17,881
Estou convocando uma reunião de protesto
em Martin Place, às 10h desta sexta-feira.
118
00:06:18,001 --> 00:06:20,881
Todo mundo, qualquer um
quem se importa com a zombaria
119
00:06:21,001 --> 00:06:23,441
você fez de transporte
é bem-vindo para se juntar a nós.
120
00:06:23,561 --> 00:06:25,761
- Vamos mostrar ao governo...
- Você não pode fazer isso.
121
00:06:25,881 --> 00:06:28,241
Deixe-me dizer a vocês, amigos,
para quem vem,
122
00:06:28,361 --> 00:06:32,361
Eu assinarei pessoalmente as cópias
do meu novo livro enquanto estou lá -
123
00:06:32,481 --> 00:06:35,681
Cal - Saia socando.
124
00:06:38,361 --> 00:06:40,321
Ele se tornou desonesto.
125
00:06:40,441 --> 00:06:42,441
O homem está completamente
fora da reserva.
126
00:06:42,561 --> 00:06:46,081
Eu construo alguém do nada,
dê a eles um slot de alto perfil,
127
00:06:46,201 --> 00:06:48,201
normalmente eu tiro alguns anos deles
128
00:06:48,321 --> 00:06:50,481
antes que seus egos cheguem
completamente fora de controle.
129
00:06:50,601 --> 00:06:52,801
A média média
é de cinco anos e meio.
130
00:06:52,921 --> 00:06:54,881
Alan era muito menos,
Ray era um pouco mais...
131
00:06:55,001 --> 00:06:57,601
Esse idiota não vai conseguir
a seis meses. Isso é sério.
132
00:06:57,721 --> 00:06:59,601
- Almoço, então?
- Melhor fazer o jantar.
133
00:06:59,721 --> 00:07:02,801
Companheiro, quando viajei,
Me pediram para carregar todo tipo de merda
134
00:07:02,921 --> 00:07:05,361
aumentei meu clacker, mas eu sempre disse não.
135
00:07:05,481 --> 00:07:10,281
Exceto uma vez. eu sempre soube
nunca cruzar essa linha moral.
136
00:07:10,401 --> 00:07:13,241
Esta é a mesma linha moral
que lhe disse para contratar um assassino?
137
00:07:13,361 --> 00:07:16,601
OK, às vezes
é uma linha meio borrada
138
00:07:16,721 --> 00:07:19,681
mas consegui ficar
em um bordel no Cairo
139
00:07:19,801 --> 00:07:22,961
uma vez por dois meses
sem nunca ter tido...
140
00:07:23,081 --> 00:07:25,281
Isso só vai demorar um pouco
e então você está livre para ir.
141
00:07:25,401 --> 00:07:28,041
- Não muito mais que um ferimento superficial.
- Ah, me foda de lado!
142
00:07:28,161 --> 00:07:31,041
Santa Maria mãe de Deus!
143
00:07:31,161 --> 00:07:34,601
Cara, é uma questão de moderação, ok?
144
00:07:34,721 --> 00:07:36,721
- Eu sinto muito.
- Está tudo bem, doutor.
145
00:07:36,841 --> 00:07:41,241
Olha, até o momento em que Rog
decidi perfurar-me um segundo esfíncter,
146
00:07:41,361 --> 00:07:42,721
Na verdade, eu estava me divertindo.
147
00:07:42,841 --> 00:07:45,241
- Não posso voltar para a casa dele.
- Bem, não.
148
00:07:45,361 --> 00:07:48,001
Fique na minha. Contanto que você quiser.
149
00:07:48,121 --> 00:07:51,881
Bem, hum... hum, minha mãe
estará conosco.
150
00:07:52,001 --> 00:07:56,121
Oh, o dia que continua entregando.
151
00:07:57,401 --> 00:08:01,121
E é assim
Eu sempre lembrarei de você.
152
00:08:01,241 --> 00:08:03,401
Senhorita.
O que você está fazendo... Como você...
153
00:08:03,521 --> 00:08:06,241
Bem, você está em todos os noticiários.
Vocês estão bem?
154
00:08:06,361 --> 00:08:07,921
- Ah...
- Sinto muito, estou me intrometendo.
155
00:08:08,041 --> 00:08:10,481
- Eu vou embora.
- Não, não, não, Melissa, por favor, fique.
156
00:08:10,601 --> 00:08:14,001
- Ah, por que não?
- Como você está lidando com a situação, Wendy?
157
00:08:14,121 --> 00:08:17,521
- Ah, Deus! Desculpe, desculpe.
- Felicidade?!
158
00:08:17,641 --> 00:08:20,681
Desculpe, não percebi que você estava dando
uma performance do Comando Real.
159
00:08:20,801 --> 00:08:22,841
- Você veio.
- Você está bem?
160
00:08:22,961 --> 00:08:26,161
Sim. Sim, bem, defina OK.
161
00:08:26,281 --> 00:08:28,561
- Respirando?
- Ah, sim, estou respirando.
162
00:08:28,681 --> 00:08:30,761
Sim.
163
00:08:30,881 --> 00:08:32,241
Você veio.
164
00:08:32,361 --> 00:08:34,681
Sim, acho que já cobrimos isso.
Sim, eu vim.
165
00:08:34,801 --> 00:08:36,161
Mas eu... eu irei agora.
166
00:08:36,281 --> 00:08:37,881
- Desculpe, eu não queria...
- Ah...
167
00:08:38,001 --> 00:08:40,841
- Eu vou. Você está... você está respirando.
- Não, fique!
168
00:08:40,961 --> 00:08:43,281
- Precisamos de mais alguma coisa para olhar.
- Sim, sou Wendy.
169
00:08:43,401 --> 00:08:45,601
- Eu sou a ex dele.
- Felicidade. Certo. Wendy, é claro.
170
00:08:45,721 --> 00:08:47,481
- Eu sou Melissa. Eu sou dele...
- Olá.
171
00:08:47,601 --> 00:08:49,801
Bem, o que quer que eu seja, é definitivamente ex.
172
00:08:49,921 --> 00:08:52,361
Sou Fuzz, seu filho da mula de diamante.
173
00:08:52,481 --> 00:08:54,961
- Toda a sua vida em um quarto.
174
00:08:55,081 --> 00:08:57,161
Ah, apenas aqueles
que ainda pode tolerá-lo.
175
00:08:58,201 --> 00:08:59,921
Puxe uma cadeira!
176
00:09:00,041 --> 00:09:04,361
Ah, ótimo, todos nós podemos fazer
um evento social fora disso.
177
00:09:04,481 --> 00:09:07,161
Você abaixaria sua bunda?
Não consigo ver Felicity.
178
00:09:08,921 --> 00:09:10,761
Eu tenho o PA de Tikki Wendon
na linha.
179
00:09:10,881 --> 00:09:13,281
Ela quer que você junte-se a ela para jantar
na casa de Renan hoje à noite.
180
00:09:13,401 --> 00:09:16,201
Ela simplesmente?
O quê, com uma hora de antecedência?
181
00:09:16,321 --> 00:09:18,681
Diga a ela que não posso fazer.
182
00:09:18,801 --> 00:09:20,361
Você está livre.
183
00:09:20,481 --> 00:09:22,241
Sim, mas não diga isso a ela.
184
00:09:22,361 --> 00:09:25,361
Diga a ela que minha primeira vaga é quinta-feira,
almoço,
185
00:09:25,481 --> 00:09:27,601
e eu só tenho
uma janela de 90 minutos então.
186
00:09:27,721 --> 00:09:31,081
Você diz ao caralho
ele vai até a casa do Renan hoje à noite ou...
187
00:09:31,201 --> 00:09:37,001
Não, diga a ele que quinta-feira está bem,
mas só posso fazer 25 minutos.
188
00:09:38,001 --> 00:09:39,801
Vamos,
temos que trabalhar juntos.
189
00:09:39,921 --> 00:09:42,481
- Por favor, fale comigo.
- Claro.
190
00:09:42,601 --> 00:09:44,961
Você é um idiota.
191
00:09:45,081 --> 00:09:46,321
- Isso é conversa suficiente?
- Hum.
192
00:09:46,441 --> 00:09:48,161
Você está com Sarah novamente,
não é você?
193
00:09:48,281 --> 00:09:49,281
Não!
194
00:09:50,281 --> 00:09:53,321
- O que vocês dois têm feito, hmm?
- Pergunte a ele.
195
00:09:53,441 --> 00:09:54,801
Você não acha que fizemos isso?
196
00:09:54,921 --> 00:09:57,601
- Ah, eu sei que você fez isso.
- Ah, cara, vamos lá.
197
00:09:57,721 --> 00:10:00,601
- Somos profissionais.
- Essa é a razão pela qual eu sei que você fez isso.
198
00:10:00,721 --> 00:10:02,681
Você é político profissional
operativos.
199
00:10:02,801 --> 00:10:05,641
Portanto, por definição,
oportunistas enganosos.
200
00:10:05,761 --> 00:10:08,641
OK, olha, nós espremimos até secar
a parte de salvar o bebê, cara.
201
00:10:08,761 --> 00:10:11,401
Não foi um 'pouco'. Eu salvei um bebê!
202
00:10:11,521 --> 00:10:12,961
Não queríamos perder o ímpeto.
203
00:10:13,081 --> 00:10:15,681
Terceira pesquisa do trimestre neste fim de semana,
precisávamos de um salto.
204
00:10:15,801 --> 00:10:17,281
OK, olhe.
205
00:10:17,401 --> 00:10:20,721
Eu gosto dessa mulher, certo?
Ela é uma amiga minha.
206
00:10:20,841 --> 00:10:24,321
Você realmente acha que isso vai
para ajudar ela ou eu?
207
00:10:24,441 --> 00:10:26,321
Muito mais que valsar
sobre com a esposa
208
00:10:26,441 --> 00:10:27,961
de um amigo com câncer.
209
00:10:28,081 --> 00:10:29,481
Você deixa Scarlet fora disso.
210
00:10:29,601 --> 00:10:31,841
David, não queremos te contar
como administrar sua vida.
211
00:10:31,961 --> 00:10:35,161
Estamos apenas dizendo que é muito mais fácil
vender valores trabalhistas fundamentais
212
00:10:35,281 --> 00:10:37,521
com a prostituta reformada
do que a vagabunda divorciada.
213
00:10:38,521 --> 00:10:40,041
Sair!
214
00:10:42,921 --> 00:10:45,121
Terceira pesquisa do trimestre.
215
00:10:45,241 --> 00:10:47,161
na verdade eu nem sei
o que isso significa.
216
00:10:47,281 --> 00:10:50,281
Tudo o que sei é que a enquete da próxima terça-feira
será seguido
217
00:10:50,401 --> 00:10:54,001
por outra enquete na terça-feira seguinte,
e assim por diante para sempre.
218
00:10:54,121 --> 00:10:57,881
E você sabe
o que realmente é a enquete da próxima terça-feira?
219
00:10:58,001 --> 00:10:59,641
É apenas mais um passo
220
00:10:59,761 --> 00:11:03,441
em nossa busca aparentemente interminável
destruir todo o significado.
221
00:11:03,561 --> 00:11:07,241
E esse é um trabalho que você faz de maneira brilhante.
222
00:11:10,441 --> 00:11:13,841
Eu sempre quis passar a lua de mel
no Taiti. O que você acha?
223
00:11:13,961 --> 00:11:16,881
Eu juro por Deus,
Eu não tive nada a ver com isso.
224
00:11:17,001 --> 00:11:19,081
Eu tenho dois que serão em breve
conselheiros desempregados
225
00:11:19,201 --> 00:11:21,401
que imperdoavelmente exagerou.
226
00:11:21,521 --> 00:11:23,721
Por favor, não faça isso
uma ofensa suspensa.
227
00:11:23,841 --> 00:11:29,041
Como poderia ser uma ofensa por enforcamento?
Somos apenas amigos, certo?
228
00:11:29,161 --> 00:11:30,921
Sim. Sim, estamos.
229
00:11:31,041 --> 00:11:34,601
Então, você quer girar
um pouco mais?
230
00:11:36,601 --> 00:11:38,961
OK, agora estou pensando
que isso é um sonho.
231
00:11:39,081 --> 00:11:42,121
Quando eu acordar, você vai ficar quieto
mais chateado comigo do que eu pensava.
232
00:11:42,241 --> 00:11:47,201
Poderia ser divertido. Vá a alguns eventos, um
alguns jantares, de mãos dadas às vezes.
233
00:11:47,321 --> 00:11:48,681
Qual é o problema?
234
00:11:48,801 --> 00:11:51,161
Por que você faria isso por mim?
235
00:11:51,281 --> 00:11:57,441
Porque acho que a ideia de
sacudindo a imprensa irresistível.
236
00:11:57,561 --> 00:12:00,881
E eu não te deixei
porque eu não gostei de você,
237
00:12:01,001 --> 00:12:02,841
Saí porque não gostava de mim.
238
00:12:02,961 --> 00:12:06,961
Eu sempre quis fazer as pazes
pela maneira idiota como tratei você.
239
00:12:08,561 --> 00:12:14,481
Bem, como você disse, qual é o problema?
240
00:12:45,641 --> 00:12:50,361
Você me deu 13
dos anos mais felizes da minha vida.
241
00:12:50,481 --> 00:12:53,681
OK, os últimos quatro foram instáveis,
242
00:12:53,801 --> 00:12:58,361
mas eu sempre amarei você, Barney,
para aqueles 13.
243
00:12:58,481 --> 00:13:03,401
E para nossos filhos e para muito mais.
244
00:13:05,201 --> 00:13:07,121
Eu só queria começar por aí.
245
00:13:10,441 --> 00:13:12,721
Cristo, isso era elegante.
246
00:13:14,561 --> 00:13:17,001
- Sim, foi, não foi?
247
00:13:17,121 --> 00:13:19,721
Eu estive ensaiando
na frente do espelho.
248
00:13:22,081 --> 00:13:24,081
Deus, eu gostaria de ter ensaiado alguma coisa
agora.
249
00:13:25,401 --> 00:13:29,561
Tudo o que tenho é 'Sinto muito.
250
00:13:29,681 --> 00:13:34,681
Não sei o que deu em mim.
Eu não era eu mesmo.
251
00:13:34,801 --> 00:13:36,361
Não, não, não, não.
252
00:13:36,481 --> 00:13:39,881
Já passamos por isso mil vezes.
253
00:13:40,001 --> 00:13:43,361
Se vamos terminar aqui esta noite,
254
00:13:43,481 --> 00:13:47,641
então por favor,
vamos fazer isso como melhores amigos, hein?
255
00:13:47,761 --> 00:13:52,281
É isso que estamos fazendo aqui?
256
00:13:52,401 --> 00:13:53,801
Terminando?
257
00:13:59,841 --> 00:14:02,601
Acho que sim.
258
00:14:06,721 --> 00:14:08,881
Estou pensando no peixe.
259
00:14:10,681 --> 00:14:15,241
Sim. Sempre tenho o peixe.
O pato é bom.
260
00:14:15,361 --> 00:14:16,761
Hum.
261
00:14:18,641 --> 00:14:22,001
Então, você vai morar com
aquela cadela duvidosa de duas caras?
262
00:14:24,161 --> 00:14:26,841
OK, desculpe. Essa parte não foi ensaiada.
263
00:14:28,481 --> 00:14:30,161
OK.
264
00:14:38,481 --> 00:14:40,001
- Obrigado, senhorita.
265
00:14:40,121 --> 00:14:41,641
Não se preocupe.
266
00:14:45,081 --> 00:14:48,121
- Ah, ah, ah.
- Então, bochechas quentes?
267
00:14:48,241 --> 00:14:50,641
- Sim.
- Conte-me sobre Felicity.
268
00:14:50,761 --> 00:14:54,321
Bem, não há muito o que contar,
infelizmente.
269
00:14:54,441 --> 00:14:58,041
Ela resistiu a cada movimento que fiz.
270
00:14:58,161 --> 00:15:01,521
Ela veio ao hospital no momento
que ela ouviu que você foi baleado.
271
00:15:01,641 --> 00:15:03,481
Você deveria ter visto o visual
no rosto dela.
272
00:15:03,601 --> 00:15:07,881
- Ela estava preocupada.
- Sim, o que você quer dizer é?
273
00:15:08,001 --> 00:15:12,041
Bem, você tem um talento especial para ser
cego às oportunidades,
274
00:15:12,161 --> 00:15:14,001
especialmente quando se trata de romance.
275
00:15:14,121 --> 00:15:15,801
Ah, você pode conversar.
276
00:15:15,921 --> 00:15:20,121
Eu abri a janela do
oportunidade para você pelo menos duas vezes.
277
00:15:20,241 --> 00:15:24,321
E eu abri para você
provavelmente quatro vezes.
278
00:15:24,441 --> 00:15:25,841
Oh sério?
279
00:15:25,961 --> 00:15:30,761
O problema era que nossas janelas eram apenas
nunca abriam simultaneamente, não é?
280
00:15:32,001 --> 00:15:34,521
Talvez o seu timing esteja um pouco errado.
281
00:15:34,641 --> 00:15:37,121
Talvez seja.
282
00:15:37,241 --> 00:15:43,841
Se você gosta dela, não se apresse.
Apenas dê a ela algum tempo.
283
00:15:46,521 --> 00:15:47,721
Obrigado.
284
00:15:47,841 --> 00:15:49,241
'Noite.
285
00:16:09,961 --> 00:16:14,241
- Mamãe está dormindo.
- Estou tão feliz por ela.
286
00:16:14,361 --> 00:16:17,681
Eu sinto como se alguém tivesse soldado
uma ponte pedonal
287
00:16:17,801 --> 00:16:19,561
entre meu ânus e meu escroto.
288
00:16:23,401 --> 00:16:27,561
Os índios dizem que
esta é a última Era de Kali.
289
00:16:28,921 --> 00:16:32,561
O último ciclo do homem antes
tudo é destruído.
290
00:16:34,361 --> 00:16:36,521
Acho que Kali está começando comigo.
291
00:16:39,081 --> 00:16:42,521
Papai costumava ter uma cruz azul
chamada Kali.
292
00:16:42,641 --> 00:16:45,721
Costumava roer os próprios órgãos genitais.
293
00:16:55,121 --> 00:16:57,121
Não me sinto mais seguro, Cleave.
294
00:16:57,241 --> 00:17:00,601
Eu sinto que tudo que toco
só vai desmoronar.
295
00:17:03,401 --> 00:17:06,441
As pessoas mais comuns que conheço
estão perdendo o enredo.
296
00:17:07,441 --> 00:17:11,241
Veja, eu cheguei à frente da multidão
e evitou a pressa.
297
00:17:14,081 --> 00:17:17,561
Mas talvez você fosse o canário
no poço da mina,
298
00:17:17,681 --> 00:17:19,481
mostrando-nos tudo o que estava por vir
299
00:17:19,601 --> 00:17:22,161
e agora estamos todos apenas
alcançando você.
300
00:17:22,281 --> 00:17:24,161
Você vê?
301
00:17:33,521 --> 00:17:36,481
Ele tem alguma ideia
da merda em que ele está?
302
00:17:36,601 --> 00:17:41,601
Ele parece pensar inocência
é uma defesa real em tribunal.
303
00:17:43,081 --> 00:17:44,681
Quanto tempo ele conseguiria?
304
00:17:58,041 --> 00:18:01,721
Você se lembra de Seminyak,
anos atrás?
305
00:18:01,841 --> 00:18:04,081
Aquela cabana?
306
00:18:06,161 --> 00:18:08,041
Sem telefones.
307
00:18:08,161 --> 00:18:12,521
Barcos de pesca.
A rede mosquiteira acima da cama.
308
00:18:15,161 --> 00:18:17,601
As coisas faziam sentido então.
309
00:18:29,441 --> 00:18:32,161
Você percebe, é claro,
isso é tudo culpa sua.
310
00:18:32,281 --> 00:18:33,961
Você é um fracasso como pai,
311
00:18:34,081 --> 00:18:35,521
um marido desesperado.
312
00:18:36,721 --> 00:18:39,881
- Ah, que fedor é esse?
- Bouillie.
313
00:18:40,001 --> 00:18:41,841
Uma omelete com sardinha.
Prato africano.
314
00:18:41,961 --> 00:18:45,121
Ah, Deus.
Ah, pensei que fosse sua avó.
315
00:18:46,681 --> 00:18:50,281
Escute, cara, eu tenho uma comissão
ouvindo esta manhã,
316
00:18:50,401 --> 00:18:53,361
mas eu ainda quero que você venha
em meus aposentos hoje, certo?
317
00:18:53,481 --> 00:18:56,921
- O que vai acontecer com Patience?
- Bem, falaremos sobre isso.
318
00:18:57,041 --> 00:18:58,761
- Isso é tudo que importa para mim.
- Eu sei.
319
00:18:58,881 --> 00:19:01,881
Roger, mesmo por seus defeitos,
é cem vezes o homem que você é.
320
00:19:02,001 --> 00:19:07,681
Percebo que sua mãe aumentou
sua dose de pílulas malucas.
321
00:19:23,761 --> 00:19:25,441
Você está falando...
322
00:19:27,801 --> 00:19:29,641
Você está falando indonésio.
323
00:19:57,761 --> 00:19:59,681
A culpa é sua!
324
00:19:59,801 --> 00:20:02,521
Me desculpe, eu não sei,
Divida.
325
00:20:02,641 --> 00:20:05,081
Eu tive um cliente há alguns anos
que só sabia falar francês
326
00:20:05,201 --> 00:20:06,721
quando ele estava fumando gelo.
327
00:20:06,841 --> 00:20:09,881
Mas, você sabe, a mãe dele era francesa,
então não foi grande coisa.
328
00:20:10,001 --> 00:20:11,921
Então você está dizendo que é um grande negócio?
329
00:20:12,041 --> 00:20:18,161
Hum, eu não quero assustar você,
mas é um pouco complicado.
330
00:20:18,281 --> 00:20:21,961
- Certo.
- Mas as pessoas resolvem essas coisas.
331
00:20:22,081 --> 00:20:23,881
Certo.
332
00:20:24,001 --> 00:20:27,521
Então vocês dois ainda são próximos?
333
00:20:27,641 --> 00:20:30,761
- Oh sim.
- Muito legal.
334
00:20:32,081 --> 00:20:33,681
Perto, perto?
335
00:20:33,801 --> 00:20:40,441
Sim, bem, eu... eu a amo,
e temos o Fuzz juntos
336
00:20:40,561 --> 00:20:43,321
e história e, você sabe,
337
00:20:43,441 --> 00:20:45,721
Eu odeio a ideia dela estar presa
338
00:20:45,841 --> 00:20:49,561
neste maldito balinês estranho
universo paralelo
339
00:20:49,681 --> 00:20:52,361
e não há nada que eu possa fazer sobre isso,
porque não posso evitar.
340
00:20:52,481 --> 00:20:53,841
Você sabe o que eu quero dizer? Eu não posso...
341
00:20:53,961 --> 00:20:55,441
Sim, eu sei o que você quer dizer.
342
00:20:57,441 --> 00:21:00,641
Quer dizer, eu não a quero de volta
ou qualquer coisa.
343
00:21:01,961 --> 00:21:03,641
Você apenas se importa.
344
00:21:03,761 --> 00:21:08,641
Sim. Então tudo bem, não é?
345
00:21:08,761 --> 00:21:13,001
Cuidar é mais do que OK, Cleave.
Sempre será.
346
00:21:14,081 --> 00:21:16,321
- Vou fazer algumas ligações.
- Obrigado.
347
00:21:23,001 --> 00:21:25,921
Quando eu tinha 11 anos, escrevi em meu diário
348
00:21:26,041 --> 00:21:29,721
que eu seria um brilhante
cirurgião trabalhando no nariz das pessoas.
349
00:21:31,361 --> 00:21:32,561
Não sei por que narizes.
350
00:21:32,681 --> 00:21:34,881
Acho que minha amiga Lynne Martin
teve um realmente grande
351
00:21:35,001 --> 00:21:37,201
e pensei: 'Eu poderia ajudá-la'.
352
00:21:38,561 --> 00:21:40,921
É hora de reajustar esse paradigma.
353
00:21:41,041 --> 00:21:44,081
- Não está funcionando conforme planejado?
- Ah, o que você acha?
354
00:21:47,801 --> 00:21:50,641
Scarlet e eu contamos às crianças.
355
00:21:54,601 --> 00:21:57,041
Ah, uau.
356
00:21:57,161 --> 00:22:00,801
Você está bem? Eles estão bem?
357
00:22:02,401 --> 00:22:05,001
Tinha que acontecer, não é?
358
00:22:06,121 --> 00:22:08,961
Não sei. Foi isso?
359
00:22:11,601 --> 00:22:16,601
Então, aqui estou. Um homem livre.
360
00:22:16,721 --> 00:22:19,681
Você? Livre?
361
00:22:19,801 --> 00:22:24,881
Bem, não por muito tempo.
362
00:22:40,641 --> 00:22:46,321
Desculpe, eu... eu sei que fiz
uma bagunça de coisas para você,
363
00:22:46,441 --> 00:22:50,361
mas eu quero consertar isso.
364
00:22:50,481 --> 00:22:54,961
Ah, certo.
Oh, meu coração está agitado.
365
00:22:57,641 --> 00:23:01,761
Você pode simplesmente parar sempre
tentando consertar as coisas?
366
00:23:01,881 --> 00:23:05,361
Este não é o momento certo
para qualquer coisa estar certa.
367
00:23:05,481 --> 00:23:08,201
Você vai ser um zumbi ambulante
para o próximo ano,
368
00:23:08,321 --> 00:23:11,001
e estou operando
em quatro horas de sono interrompido,
369
00:23:11,121 --> 00:23:15,201
Estou amamentando duas vezes por noite
e estou arquivando um homem
370
00:23:15,321 --> 00:23:19,041
que perdeu 86 chaves separadas
para o arquivo.
371
00:23:22,161 --> 00:23:26,121
Então estou ouvindo um não.
372
00:23:27,681 --> 00:23:33,321
Não. Você está ouvindo que não temos ideia.
373
00:23:36,881 --> 00:23:40,401
Por que não vamos morar juntos
e ver o que acontece?
374
00:23:43,321 --> 00:23:47,641
Reserve um momento para resolver nosso arquivamento.
375
00:23:55,761 --> 00:23:59,561
Vou levar este. Isso vai manter mamãe
das minhas costas por um ou dois dias.
376
00:24:15,521 --> 00:24:17,841
Eu não vou ficar com você. Você está ocupado.
377
00:24:17,961 --> 00:24:21,361
Sim. Meio frenético.
378
00:24:22,601 --> 00:24:24,321
Você e Melissa.
379
00:24:24,441 --> 00:24:28,161
Eu vi a foto no jornal.
É verdade?
380
00:24:28,281 --> 00:24:31,921
Não, não somos nada.
381
00:24:36,041 --> 00:24:40,361
Você continuou me dizendo
era impossível para nós,
382
00:24:40,481 --> 00:24:43,201
e parar de ligar para você.
383
00:24:43,321 --> 00:24:47,001
Sim, bem, isso é enquanto Barney
estava doente.
384
00:24:47,121 --> 00:24:49,281
Mas ele não está agora.
385
00:24:49,401 --> 00:24:53,481
Ele e eu estamos nos divorciando, então...
386
00:24:56,001 --> 00:25:00,201
Uau. Isso é uma grande notícia.
387
00:25:00,321 --> 00:25:04,561
Hum. Sim, está tudo bem. É...
388
00:25:04,681 --> 00:25:07,561
É doce, amigável,
e há muito tempo chegando.
389
00:25:09,841 --> 00:25:12,201
E isso é tudo que eu queria dizer.
390
00:25:12,321 --> 00:25:14,041
Sem pressão.
391
00:25:17,361 --> 00:25:22,361
Ótimo. Estou feliz que você me contou.
392
00:25:22,481 --> 00:25:24,201
OK.
393
00:25:35,281 --> 00:25:38,281
Então me ligue quando
você terminou de processá-lo.
394
00:25:38,401 --> 00:25:39,841
Não...
395
00:25:39,961 --> 00:25:42,561
Sem pressão. Ouvi.
396
00:25:53,361 --> 00:25:54,881
Davi?
397
00:25:55,001 --> 00:25:56,841
- Ela estava...?
- Fora!
398
00:25:56,961 --> 00:25:57,961
Sim.
399
00:26:01,401 --> 00:26:04,001
E jogue direto, ok?
400
00:26:04,121 --> 00:26:07,481
Lembre-se, eles podem nos perguntar qualquer coisa.
Eles podem tirar qualquer coisa da cartola.
401
00:26:07,601 --> 00:26:08,881
Mas está tudo bem.
402
00:26:09,001 --> 00:26:10,761
Nossa auditoria interna
já tinha pegado
403
00:26:10,881 --> 00:26:12,361
a discrepância de US$ 120 milhões
404
00:26:12,481 --> 00:26:14,561
e estávamos prestes
para abordar as autoridades.
405
00:26:14,681 --> 00:26:17,761
Foi muito lamentável, mas
agora instituímos medidas rigorosas
406
00:26:17,881 --> 00:26:19,921
para evitar que isso aconteça novamente.
407
00:26:24,441 --> 00:26:28,401
Não é muito frequente você ouvir a palavra
'discrepância' usada
408
00:26:28,521 --> 00:26:32,241
para descrever US$ 120 milhões
descendo o gorgolejante.
409
00:26:32,361 --> 00:26:35,841
Bligh Phillips negocia
em volumes de bilhões.
410
00:26:35,961 --> 00:26:39,641
Nossos ativos sozinhos sob gestão
é de cerca de 156 bilhões,
411
00:26:39,761 --> 00:26:44,601
com capital regulatório de grupo
de 7,29 bilhões. Nós...
412
00:26:44,721 --> 00:26:48,681
Certo, então não devemos ficar muito preocupados
sobre esses 120 milhões de dólares, então?
413
00:26:48,801 --> 00:26:53,081
Você sabe qual é a minha principal preocupação
como CEO da Bligh Phillips?
414
00:26:53,201 --> 00:26:56,841
Populações crescentes de gatos no
zonas húmidas da Papua Nova Guiné?
415
00:26:56,961 --> 00:26:58,601
Não sei, Sr. Strong.
416
00:26:58,721 --> 00:27:00,961
Nossa reputação.
417
00:27:01,081 --> 00:27:04,601
O que você acha que aconteceu
ao dinheiro, Sr. Strong?
418
00:27:04,721 --> 00:27:07,081
Nós não sabemos.
419
00:27:07,201 --> 00:27:10,721
Eram tantas contas.
Era uma teia...
420
00:27:10,841 --> 00:27:14,641
Uma teia, certo. Porque eu só estou tentando
para entender isso,
421
00:27:14,761 --> 00:27:17,481
porque eu vi o carro dele, certo?
422
00:27:17,601 --> 00:27:19,681
É um Porsche,
e esse é um lindo carro.
423
00:27:19,801 --> 00:27:21,481
Isso teria custado a ele um bom dinheiro.
424
00:27:21,601 --> 00:27:23,361
Ele tem um belo apartamento
em Woollahra.
425
00:27:23,481 --> 00:27:25,161
Ele está usando sapatos lindos hoje.
426
00:27:25,281 --> 00:27:28,601
Ah, italiano, provavelmente.
Eu diria pelo menos 500 dólares.
427
00:27:28,721 --> 00:27:34,521
Mas ainda estou chegando por volta
118 milhões de dólares tímidos
428
00:27:34,641 --> 00:27:36,601
do que você diz que meu cliente roubou
de você.
429
00:27:36,721 --> 00:27:41,761
O que você acha meu cliente
fez com esta discrepância, Senhor Deputado Strong?
430
00:27:41,881 --> 00:27:45,881
Não sei.
Estamos tentando resolver isso.
431
00:27:46,001 --> 00:27:47,321
Certo.
432
00:27:47,441 --> 00:27:49,401
Então você não é muito inteligente,
você é, companheiro?
433
00:27:49,521 --> 00:27:51,081
Você sabe, eu pensei que você fosse,
434
00:27:51,201 --> 00:27:52,761
mas você não é muito inteligente,
435
00:27:52,881 --> 00:27:55,441
porque você sacode todo esse dinheiro
436
00:27:55,561 --> 00:28:00,161
e então você fica parado
e você não faz nada com isso.
437
00:28:00,281 --> 00:28:05,161
Por que você acha, Sr. Strong, ter
roubou todo esse dinheiro de você,
438
00:28:05,281 --> 00:28:09,041
meu cliente continuaria
aparecer para trabalhar todos os dias
439
00:28:09,161 --> 00:28:14,881
e corre o risco de ser pego
por seus rigorosos controles regulatórios?
440
00:28:19,241 --> 00:28:22,201
Primeira de muitas rodadas, meu amigo.
441
00:28:22,321 --> 00:28:24,401
Precisamos conversar sobre estratégia, ok?
442
00:28:24,521 --> 00:28:26,961
Você não vai me deixar preso aqui
de novo, você está?
443
00:28:27,081 --> 00:28:28,921
Estamos bem. Estarei aqui.
444
00:28:29,041 --> 00:28:33,601
Mas agora, eu tenho um encontro
com uma mula de diamante.
445
00:28:34,601 --> 00:28:35,601
Ai!
446
00:28:41,121 --> 00:28:42,601
Bem, ela está lá ou não?
447
00:28:42,721 --> 00:28:44,641
Ela chegou
cerca de cinco minutos atrás.
448
00:28:44,761 --> 00:28:46,961
Dê a volta no quarteirão mais uma vez,
por favor, Pete.
449
00:29:08,761 --> 00:29:11,801
Sinto muito, Tik.
450
00:29:11,921 --> 00:29:13,161
Uau!
451
00:29:13,281 --> 00:29:15,401
Eu fui pego
e simplesmente não conseguia fugir.
452
00:29:15,521 --> 00:29:19,161
Eu tirei você da prisão
quando ninguém mais tocaria em você.
453
00:29:21,321 --> 00:29:24,001
Bem, você sabe
o que dizem sobre gratidão -
454
00:29:24,121 --> 00:29:26,201
é a emoção de vida mais curta.
455
00:29:26,321 --> 00:29:30,201
Eles também dizem que é uma expectativa viva
de favores que virão.
456
00:29:30,321 --> 00:29:34,361
Eu reconstruí você do repugnante
pedaço de merda você realmente é,
457
00:29:34,481 --> 00:29:37,241
pagar-lhe uma fortuna,
e você me trata assim.
458
00:29:37,361 --> 00:29:39,681
Me desculpe, Tik,
vamos comer aqui agora?
459
00:29:39,801 --> 00:29:42,561
Porque estou morrendo de fome,
e o tempo está apertado.
460
00:29:42,681 --> 00:29:44,761
Eu poderia enfiar meu punho na sua garganta
461
00:29:44,881 --> 00:29:46,641
e coma suas miudezas como patê.
462
00:29:46,761 --> 00:29:51,761
Patê. Há um pensamento. Nick,
posso dar alguns mergulhos, por favor, cara?
463
00:29:51,881 --> 00:29:56,041
A única razão pela qual contratei você
era proteger meu contrato de cassino,
464
00:29:56,161 --> 00:29:57,601
manter o governo ao lado.
465
00:29:57,721 --> 00:30:00,081
Em vez disso, você está
irritando-os com coisas
466
00:30:00,201 --> 00:30:02,241
você não poderia se importar com isso.
467
00:30:02,361 --> 00:30:03,761
Transporte público?
468
00:30:03,881 --> 00:30:08,641
Três anos eu trabalhei e paguei
cada pau macio na minha estrada,
469
00:30:08,761 --> 00:30:10,201
e você coloca isso em risco.
470
00:30:10,321 --> 00:30:14,241
Você está no meu canal.
Você conhece seus tópicos. Atenha-se a eles.
471
00:30:14,361 --> 00:30:16,401
Você é meu garoto vagabundo.
472
00:30:16,521 --> 00:30:20,081
Quando eu digo 'pular', você pula.
Você faz o que eu digo.
473
00:30:20,201 --> 00:30:24,521
Não, não, correção. Você é minha cadela.
474
00:30:24,641 --> 00:30:26,041
Você late quando eu assobio.
475
00:30:26,161 --> 00:30:29,001
Foda-se!
476
00:30:29,121 --> 00:30:31,081
E foda-se de volta.
477
00:30:31,201 --> 00:30:33,841
A cortina do seu programa acabou de cair.
478
00:30:35,521 --> 00:30:37,761
Eu sou o dono desta maldita cidade.
479
00:30:37,881 --> 00:30:40,481
Não, não, você possui alguns imóveis.
480
00:30:40,601 --> 00:30:45,241
Eu administro esta cidade agora. Eu sou sua voz.
481
00:30:52,161 --> 00:30:55,401
Então foi sua pasta de dente
no seu kit de higiene?
482
00:30:55,521 --> 00:30:58,081
Sim. Eu estava muito esgotado
quando cheguei ao aeroporto.
483
00:30:58,201 --> 00:31:01,321
Eu comi algum tipo estranho de noz de betel
na noite anterior.
484
00:31:01,441 --> 00:31:04,001
Eu estava vendo muitas coisas
isso não estava realmente lá.
485
00:31:04,121 --> 00:31:05,001
Ah.
486
00:31:05,121 --> 00:31:07,521
Realmente importa qual marca de
pasta de dente era?
487
00:31:07,641 --> 00:31:08,601
Claro que sim!
488
00:31:08,721 --> 00:31:11,681
Significa que quem quer que tenha sido teve acesso
para sua bolsa de higiene, seu ganso.
489
00:31:11,801 --> 00:31:15,561
Oh, pensei em falar com ela. Você
quero colocar isso em Patience, não é?
490
00:31:15,681 --> 00:31:16,641
Ela não fez isso.
491
00:31:16,761 --> 00:31:18,561
Então você fez isso, ok?
492
00:31:18,681 --> 00:31:21,281
Porque é assim que um júri age
vou dar uma olhada nisso. A ou B.
493
00:31:21,401 --> 00:31:25,641
Ou você fez isso ou ela fez isso,
ou vocês dois fizeram isso.
494
00:31:25,761 --> 00:31:27,521
E eu escolho B.
495
00:31:27,641 --> 00:31:29,881
Ela é a esposa
de um ministro do governo.
496
00:31:30,001 --> 00:31:33,401
Oh, ela é sua quarta esposa e ela era
forçada sob a mira de uma arma a se casar com ele.
497
00:31:33,521 --> 00:31:35,441
Ele é um senhor da guerra, Cleave.
498
00:31:35,561 --> 00:31:37,641
Você sabe, eu sou meio casado com ela,
também.
499
00:31:37,761 --> 00:31:40,041
Tivemos uma espécie de cerimônia selvagem.
500
00:31:40,161 --> 00:31:43,241
Esse cara balançou um galho sobre nós
e bebemos alguma merda selvagem
501
00:31:43,361 --> 00:31:45,521
e consumou isso
diante de testemunhas.
502
00:31:45,641 --> 00:31:48,441
Ah, estou apenas surpreso
o Women's Weekly não cobriu isso.
503
00:31:48,561 --> 00:31:50,801
Você não vai culpar ela.
504
00:31:50,921 --> 00:31:54,561
A única maneira que você vai
fique fora da prisão
505
00:31:54,681 --> 00:31:57,401
e faça sua mãe falar
uma linguagem mais funcional
506
00:31:57,521 --> 00:32:01,561
é se eu jogar a carta da corrida
e esperamos por um júri de tablóide.
507
00:32:01,681 --> 00:32:04,161
'Pobre menino branco inocente é vítima
508
00:32:04,281 --> 00:32:07,121
para a mulher negra malvada
de um estado africano corrupto.'
509
00:32:07,241 --> 00:32:12,001
Você me entende? Esse é o caminho
que vamos jogar!
510
00:32:16,641 --> 00:32:18,121
Multar.
511
00:32:18,241 --> 00:32:21,121
Vou arranjar outra pessoa para me representar.
512
00:32:21,241 --> 00:32:23,641
Eu não preciso de você.
513
00:32:29,401 --> 00:32:31,721
Deixe-me ter uma palavra tranquila.
514
00:32:37,001 --> 00:32:38,921
Seu estúpido idiota!
515
00:32:39,041 --> 00:32:42,361
Seu pai é a única pessoa viva
quem pode realmente ajudá-lo aqui.
516
00:32:42,481 --> 00:32:44,881
- Solte.
- Ei, você não vê?
517
00:32:45,001 --> 00:32:46,521
Você está destruindo sua vida, cara.
518
00:32:46,641 --> 00:32:48,721
Não, você não pode,
porque você é jovem e estúpido,
519
00:32:48,841 --> 00:32:51,241
e você apenas pensa
tudo vai se resolver.
520
00:32:51,361 --> 00:32:52,681
Bem, adivinhe? Não vai!
521
00:32:52,801 --> 00:32:54,201
- Pare com isso!
- Acorde sozinho!
522
00:32:54,321 --> 00:32:55,681
O que diabos há de errado com você?
523
00:32:55,801 --> 00:32:58,721
Acostumando-o com o que vem a seguir
dez anos de prisão vão parecer.
524
00:32:58,841 --> 00:33:01,441
Continue batendo nele e você se juntará a ele.
O que você tem?
525
00:33:01,561 --> 00:33:02,961
Cara, a mulher está armando para você!
526
00:33:03,081 --> 00:33:06,041
Bem, a mulher
pediu para ver Cleaver.
527
00:33:13,121 --> 00:33:14,281
Desculpe, cara.
528
00:33:14,401 --> 00:33:16,561
Eu gostaria de me declarar culpado, por favor.
529
00:33:16,681 --> 00:33:18,761
Então você está admitindo que fez isso?
530
00:33:18,881 --> 00:33:21,161
Não, mas não quero que seu filho se machuque.
531
00:33:21,281 --> 00:33:24,321
Os diamantes foram plantados
pelo meu marido.
532
00:33:24,441 --> 00:33:27,841
Ele não é apenas o Ministro das Relações Exteriores,
mas ele é o Ministro das Alfândegas,
533
00:33:27,961 --> 00:33:32,281
o Chefe da Polícia,
e ele é intocável.
534
00:33:34,841 --> 00:33:37,281
Se você não fez isso, não implore.
535
00:33:37,401 --> 00:33:39,801
Mesmo se você fez isso, não implore.
536
00:33:39,921 --> 00:33:43,841
Eu preferiria a prisão aqui do que
o que ele faria comigo se eu voltasse.
537
00:33:43,961 --> 00:33:46,961
Olha, você vai precisar
um bom advogado, ok?
538
00:33:47,081 --> 00:33:49,761
Eu não posso representar você
porque seria um conflito de interesses.
539
00:33:49,881 --> 00:33:53,041
Não se preocupe. Eu conheço alguém.
540
00:33:53,161 --> 00:33:54,961
Fuzz é meu afilhado.
541
00:33:55,081 --> 00:33:58,081
Você sabe que a única defesa que posso dar
esta mulher vai acusá-lo.
542
00:33:58,201 --> 00:34:00,241
- Claro.
- Eu não vou fazer isso.
543
00:34:00,361 --> 00:34:02,561
Eu nunca faria nada para machucá-lo.
544
00:34:02,681 --> 00:34:03,801
Você, talvez.
545
00:34:03,921 --> 00:34:06,281
Então vamos deixar isso
para algum outro advogado
546
00:34:06,401 --> 00:34:08,841
que não conhece Fuzz desde o nascimento.
547
00:34:08,961 --> 00:34:10,601
Ele não fez isso, Vermelho.
548
00:34:10,721 --> 00:34:12,281
Eu sei que.
549
00:34:12,401 --> 00:34:15,361
O que você está sugerindo?
550
00:34:15,481 --> 00:34:17,441
eu tenho que representar
esta mulher corretamente.
551
00:34:17,561 --> 00:34:19,721
- Naturalmente.
- Claro.
552
00:34:19,841 --> 00:34:22,041
Em toda a extensão da lei.
553
00:34:22,161 --> 00:34:25,721
Com tudo o que isso implica.
554
00:34:25,841 --> 00:34:28,601
Ahh.
555
00:34:28,721 --> 00:34:34,361
Um debate completo, longo e vigoroso?
556
00:34:34,481 --> 00:34:36,121
Provavelmente.
557
00:34:38,801 --> 00:34:41,361
Então, de que lado você irá informar?
558
00:34:41,481 --> 00:34:43,321
Do meu afilhado.
559
00:34:45,681 --> 00:34:48,161
E imagino muitos fatos?
560
00:34:48,281 --> 00:34:50,481
Não tantos quanto imagino.
561
00:34:50,601 --> 00:34:52,121
Na mala de Finnegan Greene,
562
00:34:52,241 --> 00:34:57,601
Funcionários da alfândega descobriram US$ 7 milhões
no valor de diamantes de sangue roubados.
563
00:34:57,721 --> 00:35:01,121
Diamantes extraídos sob
a mais terrível das condições
564
00:35:01,241 --> 00:35:05,161
e roubado e contrabandeado
com a plena e consciente cooperação
565
00:35:05,281 --> 00:35:09,201
de Paciência Muamba, esposa
de um proeminente Ministro do Governo.
566
00:35:09,321 --> 00:35:13,521
Este caso é qualquer coisa
mas simples, tocante como é
567
00:35:13,641 --> 00:35:17,121
no recente,
terrível história do Congo.
568
00:35:17,241 --> 00:35:20,241
Agora, seria impossível para você
para fazer um julgamento informado
569
00:35:20,361 --> 00:35:22,401
sem entender
essa história recente,
570
00:35:22,521 --> 00:35:24,721
e quando informado desse conhecimento,
571
00:35:24,841 --> 00:35:27,241
você encontrará meu cliente,
Paciência Muamba,
572
00:35:27,361 --> 00:35:28,921
inocente.
573
00:35:29,041 --> 00:35:33,121
eu aceito exceção
com as observações iniciais da senhora deputada Engel.
574
00:35:33,241 --> 00:35:37,081
Ela alegremente afirma que
para compreender este caso
575
00:35:37,201 --> 00:35:40,241
precisamos entender o recente
história do Congo.
576
00:35:40,361 --> 00:35:42,561
- Bobagem.
- Ouça, ouça.
577
00:35:42,681 --> 00:35:46,601
Para chegar à verdade,
devemos ir muito mais fundo,
578
00:35:46,721 --> 00:35:49,281
de volta ao tempo
da ocupação belga,
579
00:35:49,401 --> 00:35:54,201
e então trabalhar metodicamente do nosso jeito
através, era por época.
580
00:35:54,321 --> 00:35:57,321
A terrível história daquela região.
581
00:35:57,441 --> 00:36:01,121
A República Democrática do Congo,
também conhecida como RD Congo
582
00:36:01,241 --> 00:36:04,081
passou por um número
de diferentes denominações.
583
00:36:04,201 --> 00:36:06,521
Congo Belga,
O Estado Livre do Congo,
584
00:36:06,641 --> 00:36:09,281
República do Congo, Zaire...
585
00:36:09,401 --> 00:36:11,801
A RD Congo faz fronteira com outros nove países,
586
00:36:11,921 --> 00:36:15,041
incluindo Angola, Zâmbia, Tanzânia,
587
00:36:15,161 --> 00:36:19,521
Ruanda, Burundi, Sudão,
República Centro-Africana.
588
00:36:19,641 --> 00:36:22,641
Colonização belga
sob o rei Leopoldo é provavelmente
589
00:36:22,761 --> 00:36:25,641
o pior exemplo de todos
do domínio colonial.
590
00:36:25,761 --> 00:36:28,961
A República é economicamente
afiliado à África do Sul
591
00:36:29,081 --> 00:36:32,241
como membro da África do Sul
Comunidade de Desenvolvimento,
592
00:36:32,361 --> 00:36:33,881
a SADC.
593
00:36:34,001 --> 00:36:37,081
Eu tenho uma lista de cada uma das siglas
em um Power Point...
594
00:36:37,201 --> 00:36:38,961
- OK! É isso.
595
00:36:39,081 --> 00:36:41,321
Meus aposentos, agora!
596
00:36:41,441 --> 00:36:42,441
Todos se levantam.
597
00:36:43,601 --> 00:36:45,921
Se algum de vocês puxar
essa merda de novo,
598
00:36:46,041 --> 00:36:47,321
Eu vou curtir suas peles
599
00:36:47,441 --> 00:36:50,041
e mandá-lo para qualquer Congo
é disso que estamos falando.
600
00:36:50,161 --> 00:36:51,241
RD Congo.
601
00:36:51,361 --> 00:36:53,401
Você está confundindo deliberadamente meu júri.
602
00:36:53,521 --> 00:36:55,601
Sim, claro que sim, Jim.
Somos advogados.
603
00:36:55,721 --> 00:36:57,281
Eu percebo que ele é seu filho,
604
00:36:57,401 --> 00:37:00,241
e essa é a razão
você não deveria defendê-lo.
605
00:37:00,361 --> 00:37:03,281
Seu garoto está falando muito sério
problema, Cleave,
606
00:37:03,401 --> 00:37:07,041
e seu caso não vai a lugar nenhum
e eu orientarei o júri para esse fim.
607
00:37:07,161 --> 00:37:09,361
E o mesmo acontece consigo, Senhora Deputada Engels.
608
00:37:10,361 --> 00:37:15,041
Então, depois que seu pessoal vasculhar
a bagagem do meu cliente no aeroporto,
609
00:37:15,161 --> 00:37:17,041
não encontrando nada, ao que parece,
610
00:37:17,161 --> 00:37:20,961
meu cliente sai
e de repente a Polícia Federal
611
00:37:21,081 --> 00:37:23,321
estão invadindo a casa da família. Por que?
612
00:37:23,441 --> 00:37:25,121
Recebemos uma denúncia anônima,
613
00:37:25,241 --> 00:37:27,121
que passamos
para a Polícia Federal.
614
00:37:27,241 --> 00:37:30,961
Isso não lhe pareceu ser
sempre tão ligeiramente conveniente?
615
00:37:31,081 --> 00:37:32,841
Muitas vezes recebemos dicas.
616
00:37:32,961 --> 00:37:36,401
Mas isso normalmente não viria
antes de uma aeronave pousar?
617
00:37:36,521 --> 00:37:41,441
Diga-me, oficial, qual é o aeroporto
segurança como em Kinshasa?
618
00:37:41,561 --> 00:37:45,161
Muito, muito baixo. Nossos problemas de governo
avisos de viagem.
619
00:37:45,281 --> 00:37:48,161
Certo.
Diga-me, oficial, você pessoalmente
620
00:37:48,281 --> 00:37:51,041
voou com uma companhia aérea comercial
nos últimos dez anos?
621
00:37:51,161 --> 00:37:52,041
Eu tenho.
622
00:37:52,161 --> 00:37:56,561
Veja, agora estou julgando pelo anel
seu dedo que você é um homem casado.
623
00:37:56,681 --> 00:38:00,001
Sua esposa já fez uma mala para você?
624
00:38:00,121 --> 00:38:02,561
Não me lembro. Talvez.
625
00:38:02,681 --> 00:38:07,281
Então até você,
um oficial da alfândega australiana,
626
00:38:07,401 --> 00:38:09,921
pode ter feito uma declaração falsa
627
00:38:10,041 --> 00:38:13,481
e não sabia
do conteúdo de sua própria mala.
628
00:38:13,601 --> 00:38:15,161
É altamente improvável.
629
00:38:15,281 --> 00:38:19,961
Mas certamente 'altamente improvável'
também significa que é possível.
630
00:38:20,081 --> 00:38:24,681
Então não há uma possibilidade muito real
631
00:38:24,801 --> 00:38:27,201
que meu cliente, um belo jovem,
632
00:38:27,321 --> 00:38:30,961
trabalhando como missionário
com os mais pobres dos pobres,
633
00:38:31,081 --> 00:38:36,521
pode ter sido flagrantemente configurado
por partes conhecidas ou desconhecidas.
634
00:38:36,641 --> 00:38:38,521
Meritíssimo, devo contestar.
635
00:38:38,641 --> 00:38:40,681
Isso dificilmente é uma pergunta
para esta testemunha.
636
00:38:40,801 --> 00:38:43,201
Todos nós sabemos que há uma razão
porque os diamantes são chamados
637
00:38:43,321 --> 00:38:46,041
'diamantes de sangue' e todos nós sabemos
de onde eles vieram.
638
00:38:46,161 --> 00:38:49,321
Devo protestar contra o caminho
O Sr. Greene está desperdiçando nosso tempo.
639
00:38:49,441 --> 00:38:53,201
'Eu sabia que eles estavam na minha bolsa'
é uma defesa patética
640
00:38:53,321 --> 00:38:55,201
e um insulto a este tribunal.
641
00:38:55,321 --> 00:38:57,921
De fato.
642
00:38:58,041 --> 00:39:01,441
O único mérito em sua pergunta,
Senhor Greene,
643
00:39:01,561 --> 00:39:05,321
é que não envolveu um detalhamento
história da África Central.
644
00:39:07,401 --> 00:39:09,321
Eu rejeito a pergunta.
645
00:39:19,681 --> 00:39:22,281
Você pode escrever em inglês?
646
00:39:27,441 --> 00:39:30,161
Apenas tente.
647
00:39:35,441 --> 00:39:36,881
Hum.
648
00:39:40,601 --> 00:39:42,001
Alemão.
649
00:39:44,441 --> 00:39:47,081
É alemão.
650
00:39:47,201 --> 00:39:52,081
Então pareceria
que você está falando indonésio
651
00:39:52,201 --> 00:39:53,321
mas escrevendo em alemão.
652
00:39:53,441 --> 00:39:55,001
Eu me pergunto em que você vai cantar.
653
00:40:05,761 --> 00:40:08,881
Mas se a pergunta fosse sobre Fuzz,
654
00:40:09,001 --> 00:40:11,041
hum, eu não sei.
655
00:40:11,161 --> 00:40:13,641
Estou fazendo o que posso.
656
00:40:26,961 --> 00:40:29,281
O que você está fazendo? Você é sonâmbulo?
657
00:40:29,401 --> 00:40:31,521
Recebi sua mensagem.
658
00:40:31,641 --> 00:40:33,761
- Sim.
- 'Fuzz SOS. Estou nas câmaras'.
659
00:40:33,881 --> 00:40:36,041
- Sim.
- Fuzz está bem?
660
00:40:37,161 --> 00:40:40,241
Bem, fisicamente, não legalmente.
661
00:40:40,361 --> 00:40:43,641
Bem, eu já sabia disso.
Eu estava ciente disso.
662
00:40:43,761 --> 00:40:45,761
Você sabe o que significa SOS?
663
00:40:45,881 --> 00:40:47,841
- Salve nossas almas.
- Sim!
664
00:40:47,961 --> 00:40:50,361
Sim. Eu estava emocionando.
665
00:40:50,481 --> 00:40:52,961
Você não se emociona com um SOS, Cleaver.
666
00:40:53,081 --> 00:40:57,881
Um SOS não é um apelo à emoção.
É um apelo à ação!
667
00:40:58,001 --> 00:41:01,041
Você sabe, eu me levantei
com meus seios vazando, eu...
668
00:41:01,161 --> 00:41:05,601
Deixei meu filho e fui até o
cidade porque você estava emocionado.
669
00:41:07,521 --> 00:41:08,881
Bem, eu não pedi para você vir.
670
00:41:09,001 --> 00:41:11,121
Eu pensei que algo terrível
tinha acontecido.
671
00:41:11,241 --> 00:41:12,641
- Você deveria ter ligado.
- Eu fiz.
672
00:41:12,761 --> 00:41:14,841
Você fez? Ah Merda.
673
00:41:14,961 --> 00:41:17,921
Veja isso? Este telefone polonês
da sua mãe...
674
00:41:18,041 --> 00:41:19,721
Ah, você está brincando comigo.
675
00:41:19,841 --> 00:41:23,081
Bem, hum...
676
00:41:23,201 --> 00:41:28,321
Olha, me desculpe se houve
uma falha de comunicação, certo?
677
00:41:28,441 --> 00:41:31,601
Mas meu filho está olhando para o barril
agora mesmo.
678
00:41:31,721 --> 00:41:34,561
E você sabe
que eu faria qualquer coisa por ele.
679
00:41:34,681 --> 00:41:37,561
Mas eu não acho que foi
uma falha de comunicação, Cleaver.
680
00:41:37,681 --> 00:41:40,481
Você me queria aqui
porque a miséria adora companhia.
681
00:41:40,601 --> 00:41:42,521
Você só quer me ter
à sua disposição.
682
00:41:42,641 --> 00:41:44,041
Bem, deixe-me dizer uma coisa.
683
00:41:44,161 --> 00:41:45,801
Eu não sou seu escravo. Você não é meu dono.
684
00:41:45,921 --> 00:41:48,961
Eu sei que você assume
que você é meu dono, mas não é.
685
00:41:51,121 --> 00:41:53,161
Você tem razão.
686
00:41:53,281 --> 00:41:59,121
Eu fiz uma suposição sobre
propriedade que pode estar errada.
687
00:41:59,241 --> 00:42:00,401
O que está errado.
688
00:42:00,521 --> 00:42:03,441
Veja, é uma pergunta
se isso pode ser comprovado.
689
00:42:03,561 --> 00:42:06,121
- O quê, que eu sou seu escravo?
- Que são diamantes de sangue.
690
00:42:06,241 --> 00:42:10,921
Esse é o caso deles. Todo o caso deles é
'Sabemos de onde eles vieram',
691
00:42:11,041 --> 00:42:13,321
mas na verdade, não sabemos
de onde eles vieram.
692
00:42:13,441 --> 00:42:17,001
Tem que haver alguém neste andar
quem tem uma cópia do Drenan
693
00:42:17,121 --> 00:42:19,121
sobre direitos autorais e proveniência.
694
00:42:20,721 --> 00:42:22,681
Bem, estou vestido para o crime.
695
00:42:22,801 --> 00:42:24,281
Meritíssimo, desejo...
696
00:42:24,401 --> 00:42:27,201
O quê?
Exumar o corpo do Rei Leopoldo?
697
00:42:29,081 --> 00:42:35,601
Não. Desejo contestar todo o processo jurídico
premissa deste caso.
698
00:42:35,721 --> 00:42:38,001
Bem, é um pouco tarde
no dia para isso.
699
00:42:38,121 --> 00:42:41,641
Você encontrou alguma lei que remonta
ao tempo dos Druidas?
700
00:42:41,761 --> 00:42:43,721
Proveniência, Meritíssimo.
701
00:42:43,841 --> 00:42:48,801
Meu cliente e Patience Muamba estão
acusado de roubo e importação
702
00:42:48,921 --> 00:42:50,321
de diamantes de sangue.
703
00:42:50,441 --> 00:42:53,321
Todo o caso da Coroa tem como premissa
704
00:42:53,441 --> 00:42:57,601
na ideia de que eles os roubaram e
contrabandeou-os para o país.
705
00:42:57,721 --> 00:43:01,281
Obrigado por esclarecer isso
para o júri.
706
00:43:01,401 --> 00:43:05,241
Exceto que eles não estabeleceram
proveniência.
707
00:43:05,361 --> 00:43:08,121
Onde está a declaração ou certificado
708
00:43:08,241 --> 00:43:12,481
nos dizendo onde estão esses diamantes
veio em primeiro lugar?
709
00:43:12,601 --> 00:43:17,161
Onde está a evidência de que estes são,
na verdade, diamantes de sangue?
710
00:43:17,281 --> 00:43:19,841
Porque se a Coroa não tiver provas
711
00:43:19,961 --> 00:43:22,441
de onde esses diamantes
veio em primeiro lugar,
712
00:43:22,561 --> 00:43:24,961
e até agora tem sido pura afirmação,
713
00:43:25,081 --> 00:43:29,121
então o único caso que temos que responder
é um dos Alfândegas e Impostos Especiais,
714
00:43:29,241 --> 00:43:32,961
e isso é, na pior das hipóteses, uma multa.
715
00:43:37,761 --> 00:43:40,641
Sra. Guilfoyle,
716
00:43:40,761 --> 00:43:43,801
O argumento do senhor deputado Greene, para variar,
é relevante.
717
00:43:46,641 --> 00:43:48,681
Meritíssimo,
se forem diamantes de sangue,
718
00:43:48,801 --> 00:43:50,881
eles não têm proveniência.
719
00:43:52,641 --> 00:43:57,081
Meritíssimo, com respeito,
isso é um absurdo inerente.
720
00:43:57,201 --> 00:43:59,201
Se não tiverem proveniência,
721
00:43:59,321 --> 00:44:03,241
então meu amigo não pode afirmar isso
eles são diamantes de sangue.
722
00:44:03,361 --> 00:44:05,801
Ela também não pode afirmar roubo,
723
00:44:05,921 --> 00:44:09,121
nem a importação
de substâncias ilícitas.
724
00:44:10,761 --> 00:44:12,801
Então qual é a multa, Meritíssimo?
725
00:44:21,361 --> 00:44:24,321
Só para você saber, esse é o
última vez que você vai para o exterior.
726
00:44:24,441 --> 00:44:25,881
- Sim, pai.
- Sempre.
727
00:44:26,001 --> 00:44:27,921
- Sim.
- Você não vai sair de Darlinghurst.
728
00:44:28,921 --> 00:44:33,481
- Até mais. Vou ligar para as crianças esta noite.
- OK.
729
00:44:35,201 --> 00:44:38,161
Obrigado, todos os santos,
e obrigado, Cleaver Greene.
730
00:44:39,241 --> 00:44:41,401
- Entre.
- Ah, coronel.
731
00:44:41,521 --> 00:44:44,761
Apenas me dê um momento vitorioso,
pelo amor de Deus.
732
00:44:44,881 --> 00:44:46,241
Entre, sim, Cleave?
733
00:45:35,401 --> 00:45:38,921
Você não acha isso cansativo
perseguindo pessoas como eu?
734
00:45:39,041 --> 00:45:43,721
Quero dizer, estou exausto apenas sendo eu,
mas perseguir pessoas como eu?
735
00:45:43,841 --> 00:45:48,721
Quer dizer, eu honestamente acho que isso requer
mais energia do que ser eu.
736
00:45:48,841 --> 00:45:52,201
E se sendo eu
não há maneira de passar uma vida,
737
00:45:52,321 --> 00:45:56,881
então perseguir pessoas como eu é
uma maneira ainda menos de passar a vida.
738
00:45:57,001 --> 00:46:00,721
Então, quero dizer, o que é tudo isso
bizzo aranha e mosca? Ah!
739
00:46:00,841 --> 00:46:05,321
Ah, eu não poderia ter dito melhor
eu mesmo, Cleave.
740
00:46:05,441 --> 00:46:09,081
Você sabe, estou exausto
741
00:46:09,201 --> 00:46:11,401
e estou farto de toda essa besteira.
742
00:46:11,521 --> 00:46:13,921
Estou farto de torturar moscas.
743
00:46:14,041 --> 00:46:15,481
Ah, certo.
744
00:46:15,601 --> 00:46:16,841
Sim, então vamos legítimos.
745
00:46:16,961 --> 00:46:19,481
Marcel's vai ser meu carro-chefe,
746
00:46:19,601 --> 00:46:22,681
mas realmente precisa
ir em uma direção diferente.
747
00:46:22,801 --> 00:46:24,561
Bem, você não pode argumentar contra isso.
748
00:46:24,681 --> 00:46:26,001
Feche os olhos, Cleaves.
749
00:46:26,121 --> 00:46:28,201
Não, ele não precisa fechar os olhos,
querido.
750
00:46:28,321 --> 00:46:29,721
Você vai mostrar as coisas a ele?
751
00:46:29,841 --> 00:46:31,921
Certo, então você entra pela porta,
e o que você encontra?
752
00:46:32,041 --> 00:46:34,521
Qual é a primeira coisa que você vê?
753
00:46:34,641 --> 00:46:36,601
- Roda de carroça.
- Roda de carroça!
754
00:46:36,721 --> 00:46:38,041
- Cara, fardos de feno.
- Fardos de feno.
755
00:46:38,161 --> 00:46:41,001
Este é o país de Kirsty
e Chop Shop Ocidental.
756
00:46:41,121 --> 00:46:43,961
Todos os garçons estão vestidos de cowboys.
Certo, sou eu.
757
00:46:44,081 --> 00:46:46,601
E todas as garçonetes
vestidas como vaqueiras.
758
00:46:46,721 --> 00:46:48,761
Sim, sim,
e o que você ouve?
759
00:46:48,881 --> 00:46:50,361
Oh, meu Deus, isso é karaokê.
760
00:46:50,481 --> 00:46:53,801
Isso é todo hit country e ocidental
você pode pensar.
761
00:46:53,921 --> 00:46:57,281
Oh, é genial, pessoal. Inspirado.
762
00:46:57,401 --> 00:47:00,281
- Sim.
- Então o que você quer de mim?
763
00:47:00,401 --> 00:47:02,881
40 mil pela guitarra do Johnny Cash, ou,
764
00:47:03,001 --> 00:47:06,961
você sabe 100.000 para o assento do vaso sanitário
que Elvis flagrou?
765
00:47:07,081 --> 00:47:09,281
Não, não. Nós vamos comprar sua parte.
766
00:47:09,401 --> 00:47:13,201
Os malditos advogados dizem que temos
pagar para você se livrar de você
767
00:47:13,321 --> 00:47:17,081
e assim vai parecer que você
recebeu uma boa quantia por suas ações.
768
00:47:18,241 --> 00:47:20,241
Ver?
769
00:47:23,321 --> 00:47:25,681
Realmente?
770
00:47:29,561 --> 00:47:33,441
Então, os 300 mil que você diz que eu lhe devo...
771
00:47:33,561 --> 00:47:38,641
Basta assinar na linha pontilhada, Cleave,
e então terminamos.
772
00:47:39,801 --> 00:47:43,641
- Seriamente?
- Seriamente. Basta assinar.
773
00:47:49,361 --> 00:47:51,201
- Eu te amo.
- Eu te amo.
774
00:47:59,441 --> 00:48:01,081
Olá, Cleaves.
775
00:48:01,201 --> 00:48:04,001
Ho! Como você está, companheiro?
776
00:48:04,121 --> 00:48:07,521
Onde está a paciência de Bondo?
777
00:48:07,641 --> 00:48:10,041
Ela pegou um avião ontem à noite.
778
00:48:10,161 --> 00:48:14,521
De volta ao abraço amoroso do marido?
779
00:48:14,641 --> 00:48:18,881
Zurique. É onde 90%
dos diamantes são agora.
780
00:48:19,001 --> 00:48:21,161
A coisa toda aqui
foi apenas uma diversão.
781
00:48:21,281 --> 00:48:24,361
- Uma diversão?
- Sim.
782
00:48:24,481 --> 00:48:26,521
Fez eles olharem para o lado errado
na pequena merda
783
00:48:26,641 --> 00:48:29,601
enquanto a grande merda estava acontecendo
bem debaixo de seus narizes.
784
00:48:29,721 --> 00:48:32,321
A paciência está começando
um governo no exílio.
785
00:48:32,441 --> 00:48:35,361
- Um governo no exílio, em Zurique?
- Sim.
786
00:48:35,481 --> 00:48:38,001
Ela calcula em cerca de três anos
o governo vai cair
787
00:48:38,121 --> 00:48:41,521
e ela terá recursos suficientes e
apoio para se mudar e assumir.
788
00:48:41,641 --> 00:48:43,441
Sim, bem, ou isso
789
00:48:43,561 --> 00:48:46,681
ou ela estará vivendo a vida
do maldito Riley na Suíça.
790
00:48:46,801 --> 00:48:49,361
Sim, isso é possível.
Eu admito isso.
791
00:48:49,481 --> 00:48:54,001
Mas mesmo se você estiver certo, ela machucou
seu marido e o governo,
792
00:48:54,121 --> 00:48:56,681
e eles são caras muito, muito maus,
Papai.
793
00:48:56,801 --> 00:48:59,241
Tenho certeza que sim, cara.
794
00:48:59,361 --> 00:49:03,361
Mas diga-me, você estava envolvido nisso
desde o início?
795
00:49:03,481 --> 00:49:06,841
Não é o começo,
mas bem no início, sim.
796
00:49:06,961 --> 00:49:08,881
O que você ganhou com isso?
797
00:49:09,001 --> 00:49:11,361
Uma educação.
798
00:49:11,481 --> 00:49:13,681
Ela me ensinou muito, Paciência.
799
00:49:13,801 --> 00:49:18,281
- Você brincou comigo.
- Eu precisei. Desculpe.
800
00:49:18,401 --> 00:49:22,081
Fuzz, você arriscou
todo o seu maldito futuro...
801
00:49:22,201 --> 00:49:23,321
Não, eu não fiz.
802
00:49:23,441 --> 00:49:27,801
Eu sabia que se você pensasse que eu era inocente,
você me livraria. E eu estava certo.
803
00:49:29,681 --> 00:49:32,121
Você tinha tanta fé em mim?
804
00:49:32,241 --> 00:49:34,601
Sempre gostei, pai.
805
00:49:36,201 --> 00:49:38,281
Sim, você me decepcionou muito
ao longo dos anos,
806
00:49:38,401 --> 00:49:40,481
mas nunca perdi minha fé em você.
807
00:49:40,601 --> 00:49:45,161
Eu sempre soube que você me ama
e você lutaria por mim.
808
00:49:52,481 --> 00:49:56,481
OK, estou pensando em ovos.
809
00:49:59,401 --> 00:50:03,761
Paul Wendon, você é o enteado
do magnata da mineração e da mídia
810
00:50:03,881 --> 00:50:05,161
Tikki Wendon.
811
00:50:05,281 --> 00:50:07,801
Sua madrasta é a principal cliente
de Bligh Phillips
812
00:50:07,921 --> 00:50:11,441
e você é um amigo próximo
de James Horner.
813
00:50:11,561 --> 00:50:15,721
Ah, não, não estamos perto.
Eu o conheci, mas mal o conheço.
814
00:50:15,841 --> 00:50:20,561
Então James Horner não é alguém que você
usaria regularmente, digamos, drogas?
815
00:50:20,681 --> 00:50:23,721
Não, eu não uso drogas.
816
00:50:23,841 --> 00:50:26,481
- Você não usa drogas?
- Não.
817
00:50:26,601 --> 00:50:27,681
Nunca fiz isso. Sem chance.
818
00:50:27,801 --> 00:50:30,521
Ele está cavando um buraco a meio caminho da China.
819
00:50:30,641 --> 00:50:32,841
OK, então não é um amigo
e você não usa drogas.
820
00:50:32,961 --> 00:50:36,081
Senhor Comissário, gostaria de jogar
uma mensagem telefônica gravada
821
00:50:36,201 --> 00:50:38,201
interceptado e dado a nós
pelo Esquadrão Antidrogas.
822
00:50:38,321 --> 00:50:40,961
OK, o que ela tem aqui, Horny?
823
00:50:41,081 --> 00:50:43,841
Porra, eu não sei.
824
00:50:43,961 --> 00:50:47,521
Tesão!
Tesão, porra, cara, onde você está?
825
00:50:47,641 --> 00:50:50,721
Estou do lado de fora do Splatter,
esperando por você, seu idiota.
826
00:50:50,841 --> 00:50:52,601
Você está carregando? Porque sou leve.
827
00:50:52,721 --> 00:50:55,921
Como... o quê? Companheiro, por que
você está me ligando? Ligue para Robbie.
828
00:50:56,041 --> 00:50:58,441
Bem, foda-se Robbie!
Preciso de algumas cervejas, cara.
829
00:50:58,561 --> 00:50:59,601
Você pode fazer a ligação?
830
00:50:59,721 --> 00:51:01,561
Ah, sim, sim. Sim, aquele James Horner.
831
00:51:01,681 --> 00:51:04,401
Sim, eu o conheço.
Ele é, ah, ele é meu amigo.
832
00:51:04,521 --> 00:51:05,481
E daí?
833
00:51:05,601 --> 00:51:10,081
Você compra cocaína regularmente,
não é, Sr. Wendon?
834
00:51:10,201 --> 00:51:13,641
Não. Não, eu nego isso.
835
00:51:14,841 --> 00:51:17,641
21 de junho, houve uma invasão no TWE.
836
00:51:17,761 --> 00:51:19,881
Computadores foram roubados,
mainframes destruídos
837
00:51:20,001 --> 00:51:22,521
e um segurança idoso
foi morto a tiros.
838
00:51:22,641 --> 00:51:24,881
Estava no seu chão, não estava?
839
00:51:25,001 --> 00:51:26,961
Eu não sei nada sobre isso.
840
00:51:27,081 --> 00:51:28,641
Não tem nada a ver comigo.
841
00:51:28,761 --> 00:51:30,721
Espero que ele fale mandarim.
842
00:51:30,841 --> 00:51:32,281
..sua madrasta te mudou
direto do prédio,
843
00:51:32,401 --> 00:51:34,601
para trabalhar no programa de TV a cabo de Cal McGregor.
844
00:51:34,721 --> 00:51:37,841
Diga-me, onde você está atrás
esse arrombamento?
845
00:51:40,841 --> 00:51:42,121
Não.
846
00:51:43,121 --> 00:51:47,961
Senhor Wendon,
você conhece a pena por perjúrio?
847
00:51:50,401 --> 00:51:52,201
Ah, foi só um e-mail.
848
00:51:52,321 --> 00:51:54,201
Desculpe?
O que foi apenas um e-mail?
849
00:51:54,321 --> 00:51:55,521
Qual é o e-mail que você está...
850
00:51:55,641 --> 00:51:58,041
Eu só queria que ele entrasse
e livre-se do maldito e-mail.
851
00:51:58,161 --> 00:51:59,721
Novamente, Sr. Wendon, qual e-mail?
852
00:51:59,841 --> 00:52:01,881
Eu nunca perguntei a ninguém
ir matar o velho desgraçado.
853
00:52:02,001 --> 00:52:03,921
- Objeção!
- Tudo bem, você me conhece, Cleave.
854
00:52:04,041 --> 00:52:06,081
- Você sabe que foi um acidente!
- Objeção!
855
00:52:06,201 --> 00:52:08,121
Juro por Deus. Eu juro, Cleaver.
Diga a eles.
856
00:52:08,241 --> 00:52:10,841
- Eu nunca quis que ninguém morresse...
- Calma!
857
00:52:10,961 --> 00:52:15,001
vou ficar quieto
na minha corte! Acalme-se.
858
00:52:22,161 --> 00:52:25,161
Legendas de CSI Austrália